Лікування, ліки та щеплення: Тож біженці з України отримають допомогу
Inhalte im Überblick
Diese Informationen sind auch auf Deutsch verfügbar:
Arztbehandlung, Medikamente und Impfungen: So erhalten Flüchtlinge aus der Ukraine Hilfe
Медичне страхування та медичне обслуговування біженців
Усі біженці з України мають право на медичне обслуговування після прибуття до Німеччини. Підставою для цього є Закон про допомогу особам, які шукають притулку (Asylbewerberleistungsgesetz). Крім того, з 1 червня 2022 року біженці з України за певних умов можуть оформити медичне страхування тут, у Німеччині. Біженці, які влаштовуються працювати в цій країні, також можуть це зробити. Далі Ви дізнаєтеся, як здійснюється медичне обслуговування біженців з України та які вимоги необхідно виконати для отримання медичного страхування:
Медичне обслуговування після прибуття в Німеччину за відсутності медичного страхування
Біженці з України, які прибули до Німеччини з гострими захворюваннями або потребують термінового лікування, отримують негайну медичну допомогу. Для цього вже після прибуття до центру первинного прийому перевіряється стан Вашого здоров'я. Крім того, Вам буде надано медичну допомогу, якщо Ви страждаєте від болю, вагітні або щойно стали матір'ю. Ви також отримаєте профілактичну медичну допомогу, наприклад, щеплення або певні профілактичні огляди. Основою для медичного обслуговування біженців є Закон про допомогу особам, які шукають притулку. Для цього не обов'язково подавати заяву про надання притулку (Asylantrag).
Для лікування у лікаря Вам необхідне направлення на лікування (Behandlungsschein). Ви можете отримати його в компетентному органі міста або муніципалітету, де Ви зараз знаходитесь. Зазвичай це управління соціального забезпечення (Sozialamt). При необхідності управління соціального забезпечення також реєструє біженців у лікарняних касах. Потім лікарняні каси видають направлення на лікування. Управління соціального забезпечення повідомляє Вас, коли лікарняна каса видасть Вам направлення на лікування. Якщо це не відбувається, перед кожним відвідуванням лікаря звертайтеся до компетентного управління соціального забезпечення.
З направленням на лікування Ви можете отримати послуги лікаря у будь-якій зареєстрованій лікарській чи стоматологічній практиці.
Спрощена процедура з електронною медичною карткою: у деяких федеральних землях біженці також можуть отримати електронну медичну картку замість направлення на лікування. Така картка на постійній основі заміняє направлення на лікування. Медична картка залишається у відповідної особи і пред'являється під час кожного візиту до лікаря. Для того, щоб видати медичну картку, управління соціального забезпечення повинне спочатку зареєструвати біженця безпосередньо в лікарняній касі.
Медичне страхування українців, що потребують допомоги
З 1 червня 2022 року громадяни України, які потребують допомоги, мають право на отримання великих соціальних пільг. Серед іншого вони отримують фінансову підтримку та медичну страховку.
- Біженці віком від 15 до 65 років, які ще не почали працювати, повинні звернутися до центру зайнятості (Jobcenter) у своєму регіоні перебування. Центри зайнятості є центральним контактним пунктом для подачі заяви на так звану допомогу по безробіттю II (Bürgergeld).
- Управління соціального забезпечення населення є компетентним органом для біженців старше 65 років або які не можуть працювати за станом здоров'я або через інвалідність. Саме в це управління слід звертатися за соцдопомогою.
Для отримання соціальних виплат, а отже і медичного страхування, біженці з України повинні виконати наступні умови:
- Ви повинні надати підставу для перебування в Німеччині (Aufenthaltstitel) згідно з параграфом 24 Закону про правовий статус іноземних громадян (Aufenthaltsgesetz) або так зване «Fiktionsbescheinigung» – тимчасове посвідчення легального перебування в країні.
- бути внесеним до Центрального реєстру іноземців (Ausländerzentralregister).
Якщо Ви отримуєте допомогу по безробіттю II або соціальну допомогу, Ви також маєте право на медичне страхування. Ви самі можете обирати свою медичну страховку. Потім обрана Вами лікарняна каса видасть Вам електронну медичну картку, з якою Ви отримуватимете всі звичайні переваги обов'язкового медичного страхування на прийомі у лікаря, у лікарні або у разі догляду за хворим.
Порада: Ви також можете подати заяву на реєстрацію до обраної Вами лікарняної каси до того, як звернетеся до центру зайнятості або в управління соціального забезпечення. Потім Ви лише пред'являєте там довідку про членство. Крім того, Ви можете взяти бланк заяви на членство у вибраній Вами лікарняній касі у центрі зайнятості або в управлінні соціального забезпечення.
Детальнішу інформацію про медичне страхування в AOK можна знайти на сайті www.aok.de/migration.
Медичне страхування для українців, які не потребують соціальної допомоги
Якщо Ви не отримуєте допомоги по безробіттю II або соціальної допомоги за рахунок своїх доходів або майна, з 1 червня 2022 року Ви можете самостійно оформити обов’язкове медичне страхування. Ви можете вільно обирати свою страхову медичну організацію.
Для цього повинні бути виконані наступні вимоги:
- Ви повинні надати підставу для перебування в Німеччині (Aufenthaltstitel) згідно з параграфом 24 Закону про правовий статус іноземних громадян (Aufenthaltsgesetz) або так зване «Fiktionsbescheinigung» – тимчасове посвідчення легального перебування в країні.
- бути внесеним до Центрального реєстру іноземців (Ausländerzentralregister).
Щоб оформити медичне страхування, зверніться безпосередньо до вибраної Вами страхової компанії. Потім обрана Вами лікарняна каса видасть Вам електронну медичну картку, з якою Ви отримуватимете всі звичайні переваги обов'язкового медичного страхування на прийомі у лікаря, у лікарні або у разі потреби догляду за хворим.
Медичне страхування при працевлаштуванні
Якщо Ви починаєте працювати тут, у Німеччині, Вам негайно потрібна медична страховка. Ви можете вибрати медичну страхову компанію самостійно, або Ваш роботодавець зареєструє Вас в компанії, яка здійснює обов’язкове медичне страхування. Також можна безкоштовно застрахувати членів сім’ї, які не мають власних доходів.
Інформацію про медичне страхування в AOK та заявку на членство можна знайти на веб-сайті www.aok.de/migration.
Сімейне страхування для дітей та студентів
Діти віком до 22 років та які не мають власних доходів можуть бути застраховані безкоштовно за рахунок Вашого медичного страхування. Якщо вони навчаються в безкоштовній школі, професійно-технічному закладі або у ВУЗі, таке безкоштовне страхування також можливе до досягнення ними 24 років.
Після цього Ваша дитина також отримає електронну медичну картку, а також усі передбачені законом пільги на прийомі у лікаря та в лікарні.
Куди мені звернутись після прибуття в Німеччину?
Якщо ви прибули до Німеччини, зареєструйтеся в початковому центрі прийому або в бюро реєстрації іноземців за місцем вашого прибуття. Там ви будете зареєстровані як військовий біженець. Реєстрація можлива у всіх німецьких містах.
Біженці, які приїжджають до Німеччини поїздом, отримують початкову підтримку безпосередньо на вокзалі в центральних інформаційних точках. Там ви дізнаєтеся, де можна зареєструватися, як дістатися до найближчого центру первинного прийому або яка підтримка у вас в Німеччині. Якщо немає центральної точки зв'язку, будь ласка, зв'яжіться з найближчим відділенням поліції.
Будь-хто, хто спочатку залишається в приватному порядку з друзями або сім'єю, також може зареєструватися в Реєстраційному бюро іноземців пізніше. Однак реєстрація має відбутися протягом перших 90 днів після прибуття до Німеччини.
Адресу компетентного імміграційного органу за місцем вашого проживання можна знайти за допомогою пошуку Федерального відомства з питань міграції та біженців.
Більш детальну інформацію про в'їзд, реєстрацію та перебування в Німеччині можна знайти на наступних сторінках:
Контрольний список для страхування в компанії AOK Bayern
Виконавши ці п'ять кроків, ви станете клієнтом AOK Bayern
Реєстрація в імміграційній службі
01/05Як біженець з України, спочатку зверніться в регіональний офіс імміграційної служби. Там ви та члени вашої родини отримаєте тимчасову посвідку, яка підтверджує існування права на тимчасове перебування в Німеччині (Fiktionsbescheinigung).
Більше інформації щодо цього можна знайти за адресою www.freistaat.bayern
Контрольний список для страхування в компанії AOK Bayern
Чи може помічник допомагати у справах з компанією AOK Bayern?
Так, помічники можуть допомагати. Важливо мати довіреність на отримання інформації (у форматі PDF) з перекладом німецькою / українською.
Брошура AOK Bayern для завантаження
Ми також надаємо важливу інформацію про пільги та послуги компанії AOK Bayern українською. Скористайтеся нашою пропозицією для ЗМІ:
Інформація для працівників про медичне страхування (у форматі PDF)
німецькою / українською
Переваги та послуги компанії AOK Bayern (у форматі PDF)
німецькою / українською
Інформація про медичну картку (у форматі PDF)
німецькою / українською
Доплати (PDF)
німецькою / українською
Бланки та допомога з перекладу для страхування в компанії AOK Bayern
Тут ви знайдете допомогу з перекладу українською мовою важливих бланків. Використовуйте їх для реєстрації в AOK, сімейного страхування та медичної картки. Скористайтеся довіреністю, якщо ви не можете самостійно прояснити питання, що вас цікавлять.
Сімейне страхування (PDF)
німецькою / українською, допомога з перекладу
Підтвердження громадянського стану/декларація про спорідненість
німецькою й українською
Довіреність на всі питання страхування здоров’я та довгострокового догляду (у форматі PDF)
німецькою / українською, допомога з перекладу
Реєстрація для студентів (PDF)
німецькою й українською, допомога з перекладом
Інформація про часті запити на фінансову допомогу
У нашій пам’ятці ви знайдете найважливішу інформацію про часті запити на фінансову допомогу.
Пам’ятка
Як знайти лікаря?
Ви можете знайти лікаря у вашому регіоні в Інтернеті за допомогою пошуку лікаря АОК Посилання на сторінку Пошук лікаря. Першим контактом завжди має бути:
При необхідності він може направити вас до іншого спеціаліста. Без направлення сімейного лікаря також можна звернутися до:
Введіть поштовий індекс свого місця проживання у поле пошуку та знайдіть лікаря поблизу вашого дому.
Як біженці отримують необхідні ліки?
Біженці мають право на певні ліки та пов'язки безкоштовно, якщо вони їм потрібні. До них відносяться, наприклад, ліки, такі як антибіотики, інсулін або серцеві препарати. Ці ліки доступні за рецептом. Це означає, що лікар повинен видати на це рецепт. Щоб отримати рецепт від лікаря, потрібна довідка про лікування (див. питання: Як біженці отримують медичну допомогу?). За рецептом ви йдете в аптеку. Там ви отримаєте необхідні ліки.
У деяких випадках може статися так, що назва вашого попереднього препарату не відома в Німеччині. Тоді вам дадуть альтернативний препарат, який містить ту ж діючу речовину.
Яку медичну допомогу отримують вагітні жінки?
Як вагітна жінка, ви маєте право на всі необхідні з медичної точки зору профілактичні огляди, а також медичну допомогу до, під час і після пологів. Це безкоштовно для вас.
Для лікування у лікаря, а також догляду вам потрібна довідка про лікування (див. питання: Як біженці отримують медичну допомогу?).
Чи мають право біженці на вакцинацію та профілактичні огляди?
Біженцям з України рекомендуються певні щеплення для забезпечення їхнього здоров'я. Для дітей основна увага приділяється захисту від різних інфекційних захворювань, таких як краснуха, вітряна віспа або кір. Дорослим рекомендується вакцинуватися від корони.
Рекомендовані щеплення від інфекційних захворювань, в тому числі Corona, для вас безкоштовні. Щеплення проводяться в кабінеті відповідального лікаря, наприклад у сімейного лікаря або педіатра. Вакцинуватися від корони можна в центрі вакцинації за місцем проживання.
Крім того, ви також маєте право на безкоштовні медичні огляди, наприклад, у стоматолога або гінеколога. Для щеплень, а також для профілактичних оглядів потрібна довідка про лікування (див. питання: Як біженці отримують медичну допомогу?).
Примітка: Повністю вакцинованими від COVID-19 вважаються тільки люди, які отримали схвалену в ЄС вакцину. Якщо, наприклад, ви були щеплені Сіноваком, Сінофармом або Супутником, необхідно знову вакцинуватися в Німеччині.
Де можна знайти швидкі тести на коронавірус?
У більшості початкових пунктів прийому ви будете протестовані на корону після вашого прибуття. Для того, щоб виявити зараження коронавірусом на ранній стадії, також може бути корисно проводити регулярні тести. У всіх німецьких містах є випробувальні центри, де ви можете безкоштовно випробувати себе. Запитайте у помешканні, де ви зараз перебуваєте, де знаходиться найближчий тестовий майданчик.
Інформація про те, як працює тест і що потрібно знати про результат тесту в:
Де доступні маски FFP2?
У багатьох державних установах і транспортних засобах маски FFP2 або медичні маски все ще доводиться носити. Шарфа або тканини перед носом і ротом недостатньо. Ви можете отримати безкоштовну маску FFP2 в початковому центрі стійки реєстрації гостей. В іншому випадку можна купити маски FFP2 в аптеках, аптеках і супермаркетах.
Які щеплення повинна мати моя дитина, щоб доглядати в дитячому садку або мати можливість ходити в школу?
У Німеччині діти повинні бути вакциновані проти кору, щоб вони могли відвідувати дитячий садок або школу. Вакцинація безкоштовна для дітей. Деякі початкові приймальні заклади пропонують вакцинацію проти кору, а також інші щеплення безпосередньо для дітей. Однак вакцинацію також може проводити педіатр. Для цього потрібна довідка про лікування (див. питання: Як біженці отримують медичну допомогу?). Обов'язок вакцинації поширюється на дітей з однорічного віку, якщо за ними доглядають в дитячому садку або іншому закладі або відвідують школу.
Що відбувається в разі невідкладної медичної допомоги?
У разі невідкладної медичної допомоги ви також будете лікуватися без довідки про лікування. Все, що вам потрібно зробити, це вказати, де ви зареєстровані тут, у Німеччині, або в якій місцевій установі ви розміщені.
Якщо вам або близькій людині погано і вам потрібна негайна медична допомога, то зверніться в приймальне відділення лікарні або зателефонуйте за номером екстреної допомоги 112.
Де біженці з обмеженими можливостями можуть знайти допомогу?
Біженці з обмеженими можливостями мають особливі потреби і все частіше потребують підтримки та медичної допомоги. Для того, щоб отримати цю допомогу, важливо, щоб постраждалі зареєструвалися після прибуття в Німеччину. Реєстрація можлива, в тому числі, в центрах прибуття або в Реєстраційному офісі іноземців. При реєстрації біженці з інвалідністю отримують необхідну їм медичну допомогу. Крім того, вони мають право на багато допоміжних послуг, таких як надання допоміжних засобів, інвалідні коляски або засоби для ходьби.
Підтримка та консультації для постраждалих та їх сімей:
Де біженці можуть знайти психологічну допомогу?
Ті, хто травмований внаслідок втечі, можуть отримати психологічну допомогу. Для цього проконсультуйтеся з сімейним лікарем. Він направить вас до експертного або консультаційного центру. Для цього також потрібна довідка про лікування (див. питання: Як біженці отримують медичну допомогу?).
Ви також можете отримати підтримку тут:
Що таке обов'язкове медичне страхування?
Обов'язкове медичне страхування є однією з п'яти схем соціального страхування, до яких мають доступ громадяни Німеччини. Обов'язкове медичне страхування захищає людей в цій країні від хвороб. Тобто ті, хто захворів, отримують всю необхідну їм медичну допомогу. Але навіть ті, хто здоровий, можуть звернутися до лікаря в будь-який час для певних обстежень – наприклад, для профілактики захворювань. Витрати на це покриваються медичним страхуванням. Обов'язкове медичне страхування фінансується державою, а також внесками, сплаченими громадянами та роботодавцями (компаніями).
Реєстрація для шукачів роботи
Українські біженці мають спрощене право вибору. Вам не потрібно заповнювати форму: просто повідомте центр зайнятості або муніципалітет, що Ви бажаєте застрахуватися в AOK.
Більше корисної інформації для людей з України
Waren diese Informationen hilfreich für Sie?
Das könnte Sie auch interessieren
COVID-19: Symptome und Krankheitsverlauf
Mehr erfahrenWelche Symptome bei einer Coronavirus-Infektion auftreten können und was über Post-/Long-COVID bekannt ist.